permalink: http://www.clubliterar.com/texte/din-senin-mi-e-dor-de-toata-lumea.html
diana geacar
Din senin mi-e dor de toată lumea
She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, aft
A venit ţintă fără să privească pe nimeni,
s-a întins pe bancă, mâinile pe lângă corp
şi capul pe geantă. În apă se-ntinde mătasea,
lângă lac broaştele se urcă unele pe spatele altora
să o vadă. Pe banca vecină o fată se joacă
în părul unui băiat, după ce-a azvârlit
în iarbă rucsacul plin. Vara e pe terminate:
bărcile se leagănă la mal,
vântul umflă norii peste trupul nemişcat,
apleacă frunzele încă verzi în apa ochilor
încălzită la soare. Printre crengile curăţate,
după atâţia ani, ea mă vede, mă recunoaşte.
Ne regăsim în acelaşi loc:
eu nu mă pot arăta toată, ea încearcă
să nu clipească, frunzele
plutesc liniştitor în ochii ei, se scurg
pe tâmple, eu mă mut şi mai sus, în norii
care se destramă spre terenurile de tenis.
Părul, cutele unei rochii, gulerele, buzunarele
atârnate ale pantalonilor, toate imperfecţiunile
- Pisica a învăţat-o cândva
pot fi aranjate cu un singur zâmbet. Doi tipi
cu un casetofon dau târcoale.
Ea închide pleoapele pe jumătate,
mai lasă o fâşie de lumină verzuie pe sub uşă
prin care eu nu mă pot strecura.
Dar poate spun că este frumoasă,
poate că unul nu vrea să plece fără ea acasă.
Sau poate că au pierdut mingea.
s-a întins pe bancă, mâinile pe lângă corp
şi capul pe geantă. În apă se-ntinde mătasea,
lângă lac broaştele se urcă unele pe spatele altora
să o vadă. Pe banca vecină o fată se joacă
în părul unui băiat, după ce-a azvârlit
în iarbă rucsacul plin. Vara e pe terminate:
bărcile se leagănă la mal,
vântul umflă norii peste trupul nemişcat,
apleacă frunzele încă verzi în apa ochilor
încălzită la soare. Printre crengile curăţate,
după atâţia ani, ea mă vede, mă recunoaşte.
Ne regăsim în acelaşi loc:
eu nu mă pot arăta toată, ea încearcă
să nu clipească, frunzele
plutesc liniştitor în ochii ei, se scurg
pe tâmple, eu mă mut şi mai sus, în norii
care se destramă spre terenurile de tenis.
Părul, cutele unei rochii, gulerele, buzunarele
atârnate ale pantalonilor, toate imperfecţiunile
- Pisica a învăţat-o cândva
pot fi aranjate cu un singur zâmbet. Doi tipi
cu un casetofon dau târcoale.
Ea închide pleoapele pe jumătate,
mai lasă o fâşie de lumină verzuie pe sub uşă
prin care eu nu mă pot strecura.
Dar poate spun că este frumoasă,
poate că unul nu vrea să plece fără ea acasă.
Sau poate că au pierdut mingea.
Comentarii
pai daca sunt doi tipi cu un casetofon nu mai merge ultimul vers. mi-ar placea mai mult fara ultimul vers. in rest e fain poemul. nu inteleg de ce e necesar mottoul, sa explici pisica din penultima strofa, poate...
pe scurt: ...
khora
12:23:00, miercuri, 05-03-2008mie motto-ul mi se pare necesar, pt ca, din cate am inteles eu, txt e scris din perspectiva pisicii:) despre un fel de alice care a m crescut:) si daca n-as fi stiut ca e vba de pisica de cheshire, m-as fi intrebat cine naiba m e si fiinta asta invizibila care sta si se uita la tipa intinsa pe banca
ceea ce nu inteleg, in schimb, e 'usa' din ultima strofa
pe scurt: ...
Komartin
02:27:00, joi, 06-03-2008
da, poem frumos, îl simt aproape, şi fiindcă îmi place Alice (ce frumoasă e poezia din carte), şi fiindcă parcă seamănă cu ceva poeme ale mele (în primul rând Un dans matinal). se termină cam abrupt, aşa mi se pare, dar e un poem frumos-frumos
pe scurt: ...
diana geacar
09:37:00, vineri, 07-03-2008in primul rand, va multumesc.
apoi, o sa incerc sa explic pe scurt si putin. motoul este foarte important, el reda starea initiala. poemul il continua sau il contrazice, depinde cum vreti sa-l vedeti. intre Pisica si femeie (poate o alice mai mare, poate nu) s-a rupt legatura, ele nu mai pot comunica. Pisica sufera, dar incearca sa ascunda asta, de fapt e mai mult preocupata sa gaseasca momentul in care va reusi sa se arate, sperand ca femeia o va vedea si-i va vorbi. asa ca o urmareste continuu. (in moto, alice e bucuroasa ca are cu cine vorbi, iar intre cele doua se simte familiaritatea). alice in w. si alice through the looking glass sunt printre preferatele mele, doua carti pe care sunt cu adevarat invidioasa (am mai spus asta, dar de fiecare data am uitat sa ma laud :) cu operele complete ale lui lewis carroll).
nu vad de ce casetofonul ar incurca, daca as fi spus ca tipii se plimbau cu rachetele de tenis ar fi fost previzibil. poate ca tipii vor sa asculte muzica pe teren, poate ca tipii n-au nicio treaba cu tenisul. Pisica e sus, poate nici nu vede bine.
si da, ea vorbeste in poem. la un mom dat apare o precizare din partea altcuiva, poate cineva care le vede amandoua, nu se stie :)
usa din final. am apropiat doua spatii: spatiul dintr-o usa obisnuita prin care se vede lumina dinauntru (semn ca e cineva acolo) si prin care trece o pisica obisnuita pt a intra in casa, spatiul lasat de niste pleoape pe jumatate inchise prin care Pisica vrea sa se strecoare (ingrijorarea Pisicii este in ultimele versuri, marcata prin "dar").
cam atat. am scris poemul toamna trecuta, am lucrat f mult la el, pt ca numai asa imi permit sa scriu acum. si ma bucur de el, sper ca si voi...
pe scurt: ...I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly; you make one quite giddy!
lavinia branişte
10:24:00, vineri, 07-03-2008
pai cand te duci sa cauti mingea nu iei casetofonul dupa tine, de asta am zis. nu casetofonul incurca, ma gandeam ca cei cu casetofonul sunt altii, nu cei care joaca tenis. parca-mi placea mai mult la inceput cand nu ma prinsesem ca vorbeste pisica...
pe scurt: ...
Cătălin Lazurca
12:05:00, vineri, 07-03-2008
eu de-abia acuma am citit, nu citisem fiindca, naiba stie, titlul nu-mi place
dar textul e fain, cred ca si baietii cu casetofonu-s baieti la locul lor, in maiou :) sanatosi si cu dintii albi ca pisica de cheshire din filme
pe scurt: ...
diana geacar
05:50:00, duminică, 09-03-2008- cu mana, cu degetele.
- a azvarlit cu - constr dupa expr "a dat cu"; pt ritm.
pe scurt: "All right", said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
dan sociu
06:04:00, duminică, 09-03-2008
da, stiu si eu care e varianta corecta, tocmai de aia ti-am spus; dar nu e ok sa faci un calc in romina dupa o expresie din romina, daca nu are alt sens decit cel de a pastra ritmul - daca scoti cratima din "ce-a" incetinesti tempoul si ai rezolvat ritmul fara sa ai nevoie de acel "cu". si cu mina in par poti rezolva cumva. sigur ca un cititor -inclusiv eu sau domnul moldovan - trece pina la urma peste asta si nu e nici o problema, dar daca scrii pt un "cititor ideal", atunci e altceva
pe scurt: ...
ioan moldovan
06:49:00, duminică, 09-03-2008
poemul e bun, doar mici probleme, are dreptate dan , mai bine fara cu in fata la rucsac, ca sa nu se citeasca neplacut curu csac
mi-a placut:
Vara e pe terminate:
bărcile se leagănă la mal,
vântul umflă norii peste trupul nemişcat,
apleacă frunzele încă verzi în apa ochilor
încălzită la soare.
pe scurt: ...
diana geacar
07:02:00, duminică, 09-03-2008la asta nu m-am gandit. o sa vad cum intorc constructia, nu suna bine nici "dupa ce a azvarlit".
imi cer scuze pt raspunsul repezit de mai sus, n-am stiut cum sa va interpretez intrebarea.
pe scurt: ...
lavinia branişte
10:29:00, miercuri, 05-03-2008