POEM CU PISICĂ REA

În primăvara speranţei lor îi vedeai pîndind ghemuiţi
El afară, în soare, ea înăuntru,
Şi trăgînd de acea pisică rea înapoi şi înainte, încoace şi încolo
Prin uşiţa batantă. Şi iarăşi prin uşiţa batantă.
Încercau s-o deprindă cu binişorul să folosească uşiţa.

În vara aceea pisica nu învăţa nicidecum,
Deşi ei o împingeau perseverenţi, mai întîi
Capul şi coada la urmă, de la unul la celălalt
Prin uşiţa docilă în întunericul umed,
Ea înăuntru, el afară, cu pumni plini de păr năpîrlit.

Către toamnă încă nu învăţase,
Cînd aerul nu mai era blînd defel:
Uşiţa scîrţîia din balamale, el afară
Trudea s-o treacă pe bruta încăpăţînată înăuntru la ea,
Care o primea cu mîni chinuite.

Urma să vină iarna; nu avea să înveţe nici acum.
Nu a făcut-o niciodată nesilită:
S-a lăsat pasivă, mereu la voia lor
S-o îndese încoace şi încolo prin gura scrîşnitoare,
Încoace şi încolo, înapoi şi înainte, ea înăuntru, el afară,

Şi amîndoi devenind teribil de nerăbdători.


11.30

Dacă mai sîntem împreună e pentru că
Trebuie plivită grădina.

Faptele dezinteresate, cele care te fac să rezişti
(Le-ai putea numi dragoste)
Nu mai sînt la preţ, dar casa încă se ţine.

Necesitatea determină totul: dacă vrem să mîncăm
E nevoie să spălăm cîteva farfurii.

Umple baia pentru mine, apoi (apa
Să fie cît mai fierbinte!)

Ura şi stînjeneala vor dispare o dată
Cu horcăitul de muribund al căzii golite.




ÎNTR-UN FEL


Grupul de balet din North Lancashire va sosi
Luna viitoare, şi Miriam Granger - White va susţine
O lectură din Francis Thomson la Biblioteca
Publică. Altfel ni se oferă hrană spirituală suficentă,
Şi nu regretăm prea tare Londra. E interesant într-adevăr
Cîţi oameni talentaţi preferă să locuiască
În provincie: aici simţi că
Ai loc, într-un fel, să respiri, şi sînt atîtea

Avantaje (de exemplu poşta pentru Londra funcţionează
Pînă la unsprezece noaptea în zilele de lucru!). Îi avem pe
Prietenii aceştia muzicieni - soţului îi sînt interpretate adesea
Unele bucăţi de către Corul de la Radio Chesterfield, soţia
Predă la o şcoală pedagogică - sînt la fel ca noi,
Au părăsit Londra fiindcă li se părea,
Într-un fel, că nu le îngăduie să se desfăşoare. Cu slujba, lui Robert îi
Merge teribil de bine; cred că ţi-am spus, este

O firmă cu mari perspective, care prosperă, şi el are
Norocul să proiecteze o mică vilă la ţară,
Destul de modernă, pentru un avocat pensionar. Crede că
Exigenţele sînt la fel de ridicate ca ale multor firme
Din Londra. Eu lucrez cîteva ore pe săptămînă dînd
O mînă de ajutor la Clinica pentru controlul naşterilor, unde
Sînt multe de făcut. Da, ţinem legătura, putem vorbi
Cu majoritatea vechilor noştri prieteni prin Centrala interurbană automată.

Iar lumea exagerează de fapt despre
Clima din nord. Nu mi-ar plăcea să fiu obligată
Să conduc la volanul "Angliei" prin traficul londonez. Cred
Că nici n-aş putea. În Piaţa Mare se află o butică
Unde poţi găsi aproape orice vrei, un magazin alimentar
Cu toate sorturile de pîine care ne plac, şi o prăvălie
De stofe la fel de bună ca la Oxford Street. Robert
Face parte din Consiliul Ascultătorilor Programului Trei.

Creştem lobelii pentru Expoziţia locală de flori
Organizată pentru ajutorarea depresivilor, asta ne ocupă o bună parte din timp.

Ducem o viaţă împlinită. N-ai vrea să vii pe la noi?
Avem o cameră în plus, foarte mare, şi am fi nemaipomenit
de bucuroşi să te vedem. Poţi sta cît
Ai chef - nimeni nu te-ar deranja cu nimic. E chiar
Posibil, nu crezi, să fii "provincial"
Când de fapt trăieşti într-o metropolă? Oricum,

Scrie-ne imediat, spune-ne noutăţi despre tine,
îmbrăţişeaz-o pe Amanda.