permalink: http://www.clubliterar.com/texte/3-2.html
diana geacar
3
de Herbert Mullin
Răspunsul
tu nu eşti paranoic
ei erau pasiv agresivi
n-ai ştiut
tu nu eşti schizofrenic
ai îndurat prea multe pierderi
fără să o fi ştiut
ai îndurat prea multe insulte
fără să o fi ştiut
ai îndurat prea multe intrigi
sabotaje socio - economice
ai devenit incompetent
ai devenit ineficient
fără să o fi ştiut
acum dacă ştii
ce ar trebui să faci
ce ai putea să faci
ce o să faci
Surpriză
El mi-a arătat totul, dar eu nu am văzut.
El ştia că nu am văzut şi mi-a spus să nu mă uit.
Nu prea era tandru, nu prea era bun,
Dar voia ceva şi era numai al meu, al meu
Mă gândesc, şi tu eşti speriat,
Te aprinzi ca o mâţă în călduri,
Dar probabil că nu-i adevărat...
Şi eu am NEVOIE de tine, nu ştiu de ce.
A fost tot timpul acolo, dar niciodată nu s-a materializat
Şi acum sus, sus, sus este, ridică imnuri în slăvi,
Da e adevărat pe tărâmul gloriei îşi vor da drumul iar şi
iar,
O singură dată prietene şi mie mi s-a întâmplat
Jocul de cuvinte e aşa adevărat, când timpul îmi va fi expirat,
singurul care va supravieţui
Nu, nu el, şi nici eu nu voi fi
O serie de scene
Moliile vin noaptea fluturând cu graţie prin vale -
Frumoasa Justine împreună cu cele trei prietene ale ei de vis
Asprimea toamnei se simte pe măsură ce temperatura scade
Vântul impinge acum norii care arată de parcă doctorul Face - Furtună trimite ocheade şi cercetaşi să
examineze peisajul în pregătire pentru iarna "cu precipitaţii abundente" care o să vină
Am văzut luna nouă a lunii august ocultele Antares, Scorpius, Alpha
Am văzut luna nouă a lunii septembrie oculta stea de jos a pânzei lângă Antares,
mai la vest
Am văzut cum o pereche impresionantă de păsări răpitoare cu coada roşie venea râzând
la trei ore după pescăruşi
& ciorile strecurate în mişcarea spre apus -
tu nu eşti paranoic
ei erau pasiv agresivi
n-ai ştiut
tu nu eşti schizofrenic
ai îndurat prea multe pierderi
fără să o fi ştiut
ai îndurat prea multe insulte
fără să o fi ştiut
ai îndurat prea multe intrigi
sabotaje socio - economice
ai devenit incompetent
ai devenit ineficient
fără să o fi ştiut
acum dacă ştii
ce ar trebui să faci
ce ai putea să faci
ce o să faci
Surpriză
El mi-a arătat totul, dar eu nu am văzut.
El ştia că nu am văzut şi mi-a spus să nu mă uit.
Nu prea era tandru, nu prea era bun,
Dar voia ceva şi era numai al meu, al meu
Mă gândesc, şi tu eşti speriat,
Te aprinzi ca o mâţă în călduri,
Dar probabil că nu-i adevărat...
Şi eu am NEVOIE de tine, nu ştiu de ce.
A fost tot timpul acolo, dar niciodată nu s-a materializat
Şi acum sus, sus, sus este, ridică imnuri în slăvi,
Da e adevărat pe tărâmul gloriei îşi vor da drumul iar şi
iar,
O singură dată prietene şi mie mi s-a întâmplat
Jocul de cuvinte e aşa adevărat, când timpul îmi va fi expirat,
singurul care va supravieţui
Nu, nu el, şi nici eu nu voi fi
O serie de scene
Moliile vin noaptea fluturând cu graţie prin vale -
Frumoasa Justine împreună cu cele trei prietene ale ei de vis
Asprimea toamnei se simte pe măsură ce temperatura scade
Vântul impinge acum norii care arată de parcă doctorul Face - Furtună trimite ocheade şi cercetaşi să
examineze peisajul în pregătire pentru iarna "cu precipitaţii abundente" care o să vină
Am văzut luna nouă a lunii august ocultele Antares, Scorpius, Alpha
Am văzut luna nouă a lunii septembrie oculta stea de jos a pânzei lângă Antares,
mai la vest
Am văzut cum o pereche impresionantă de păsări răpitoare cu coada roşie venea râzând
la trei ore după pescăruşi
& ciorile strecurate în mişcarea spre apus -
Comentarii
îşi trimite în zare priviri - nu cred ca i ok tradusa asta, esti sigura?
veneau râzând
în sus - asta i de asemenea suspecta
pe scurt: ...
ionut chiva
06:08:00, vineri, 28-03-2008
sunt frumoase. poate ca la ultimele e cu doi i? adica e dupa pescarusi, sau dupa pescarusi(i) + ciorile?
pe scurt: ...
diana geacar
06:23:00, vineri, 28-03-2008
initial am vrut asa, dar apoi m-am gandit ca se leaga de enumeratia mare cu "am vazut" ("am vazut o pereche de pasari (....) & ciorile") si de asta nu am articulat pescarusii.
pe scurt: ...
Cătălin Lazurca
00:48:00, sîmbătă, 29-03-2008
astea-s frumoase???
noi doi n-o sa ne intelegem niciodata
adica io pot sa inteleg cum niste chestii mai obscur-ellaborate iti sar in ochi si-ti aduc in minte clisee, desi atunci cind tu invoci clisee m-as astepta sa fii mai rafinat :)
dar nu pot sa inteleg cum de-ti plac versurile astea (scuze, diana, mie imi place mult de tine pentru ca traduci)
adica eu le vad ca pe niste scrieri de puber care a descoperit niste complexitati ale vietii, niste cuvinte trauma si a mai invatat sa priveasca in zare si sa sopteasca paradoxuri;
tu nu eşti paranoic
ei erau pasiv agresivi
really? chiar asa de nasoala e viata si situatia? cu eu si cu ei?
ai îndurat prea multe pierderi
fără să o fi ştiut
ai îndurat prea multe insulte
fără să o fi ştiut
noroc ca scriu poezia asta si ne dam seama amindoi si cititorul
dar iar un paradox greu de tot
El mi-a arătat totul, dar eu nu am văzut.
El ştia că nu am văzut şi mi-a spus să nu mă uit.
samd
pe scurt: aoleo, ionut
shiva
01:36:00, sîmbătă, 29-03-2008
kata
tesutul tau perceptiv s-a uscat , s-a rigidizat. tu numesti asta rafinament. tot ce iti mai place tie sunt textele/sarada sau metaforele absurde, adica lucrurile pt care nu-ti trebuie talent, ci doar inteligenta textuala si ceva cultura
pe scurt: anti-kata...
Cătălin Lazurca
02:00:00, sîmbătă, 29-03-2008
imi pare rau, dar nu ma simt :)
fiindca nu prea inteleg ce vrei sa spui, nu-mi vine in minte nici un text sarada sau o metafora absurda care sa-mi fi placut in ultima vreme. da-mi tu un exemplu
cu talentul, inteligenta si cultura parc/am mai auzit si nu-mi dau seama nici azi cum stau lucrurile, te rog nu mai vorbi in general ca chiar nu inteleg
mai bine mi-ai demonstra ca textele astea sint bune fiindca sa stii ca in ciuda tonului initial artagos eu sint dispus sa inteleg mai mult si sa invat. si sint foarte usor de convins :)
pe scurt: ...
shiva
02:15:00, sîmbătă, 29-03-2008
daca ti-a trecut puseul artagos e bine si chiar destul.
nu vreau sa pun degetul unde mi/a placut si sa zic: aici! placutul nu se invata, nu se demonstreaza si nu se ia (ca varsatul de vant). placutul exista si se pastreaza.
textele care-ti plac tie le poti vizita singur, nu sunt comentariile tale sub ele? nu le promovezi?
pe scurt: ...
Cătălin Lazurca
02:27:00, sîmbătă, 29-03-2008
shiva, te rog mult, altadata cind simti nevoia sa intri cu mine la discutii de principiu, mergi pina la capat
acum pur si simplu am senzatia ca am pierdut vremea, fiindca mi se parea ca vrei sa-mi spui ceva interesant
cit despre ce texte promovez :)
unde le promovez? aici, pe prima pagina? hm. incerc sa gasesc regula
pe scurt: artagosul revine :)
shiva
02:49:00, sîmbătă, 29-03-2008
pai nu/mi placea, voiai sa faci o discutie talent vs. inteligenta&cultura (sau invers) si nu ma intereseaza.
n/ai pierdut vremea, nu fi vanitos, ai inteles ca exista gusturi.
de ex, al tau. de ex, al meu
pe scurt: ...
shiva
03:01:00, sîmbătă, 29-03-2008
si despre textele de sus voiam sa spun ca nu sunt sofisticate, dar pot sa placa si asa daca exista viul in ele. asta tie pare sa-ti dea impreasia de rudimentar (si de ce n-ar placea rudimentarul?), opusul produsului hi/tech, singurul pe care il apreciezi ca valoare
pe scurt: ...
dan sociu
03:15:00, sîmbătă, 29-03-2008retorică plictisitoare - Da e adevărat pe tărâmul gloriei îşi vor da drumul iar şi
iar,
O singură dată prietene şi mie mi s-a întâmplat
Jocul de cuvinte e aşa adevărat, când timpul îmi va fi expirat,
singurul care va supravieţui
Nu, nu el, şi nici eu nu voi fi
- ce-i asta?
shiva, atacurile tale sint aiurea (tesutul tau perceptiv s-a uscat - cum poti sa spui asa ceva, esti normal la cap?)
pe scurt: ...
ionut chiva
03:31:00, sîmbătă, 29-03-2008nu va mai certati mai baieti:)
uite, asa cum citesc eu, la prima poezie cheia sunt versurile astea: ai îndurat prea multe intrigi
sabotaje socio - economice - asta in contextul in care nu el e paranoic, ci ei sunt pasiv-agresivi:) mi s a parut funny. ca si finalul, ai devenit incompetent etc fara sa stii si acum stii si ce daca:)
si a doua mi e pare haioasa pentru ca partea citata de dan vine imediat lipita de un discurs aparent mai normal despre o prietenie homoerotica (cred:), plus ca are un gen de oralitate foarte "sincera", imi place cum vbeste in prima parte, e cald si parca isi incordeaza tot ce are ca sa poata vbi "frumos si adevarat" despre el, baiatu ala nu prea bun si nu prea tandru
iar a treia,o cinstita elegie senina de toamna, cu norii doctorului face-furtuna etc plus, ca dupa cum se termina, cu toate pasarile si linia aia care cred ca tine loc de acest semn (...)mi se pare evident ca tipu s a dus repede dupa pushca cu aer comprimat.
mi se par in continuare frumoase:) calde cumva, vag insane, si cu mici parti in care autorul se cam arunca, ceea ce mie mi place mereu.
pe scurt: ...
shiva
03:33:00, sîmbătă, 29-03-2008
nu e niciun atac, sunt observatii, iar genul asta de prietenul la nevoie e plicticos
pe scurt: ...
shiva
03:52:00, sîmbătă, 29-03-2008
pt ca "tesutul tau perceptiv s-a uscat" insemna "nu mai poti gusta texte simple dar vii"
nu e nicio retorica plictisitoare, versurile gen
"Da e adevărat pe tărâmul gloriei îşi vor da drumul iar şi
iar",
sunt in contrapunct cu versurile gen
"Mă gândesc, şi tu eşti speriat,
Te aprinzi ca o mâţă în călduri"
si rezulta o colocvialitate jucausa, in registre diferite, simpatica
pe scurt: ...
dan sociu
05:03:00, sîmbătă, 29-03-2008
nu e o chestie de prietenie, te intrebam de ce vorbesti asa, "tesutul tau perceptiv s-a uscat". e jignitor, ca sa nu mai spun ca folosesti impropriu termenii. si "texte simple dar vii", ce inseamna asta?
pe scurt: ...
Cătălin Lazurca
05:27:00, sîmbătă, 29-03-2008
despre prietenie: daca ne-am fi luat la bataie si dan ar fi sarit de partea mea, atunci da :)
despre vanitate: nu voiam sa spun ca-mi pierd timpul cu tine, dar mi s-a parut asa, de parca m-ai fi chemat sa inotam impreuna la ghioroc, dar ajunsi acolo ai hotarit sa facem de fapt plaja, sa bem fiecare din berea pe care si-o cumpara si sa ne uitam la femei, eu la blonde tu la brunete, fie fiecare e cu gustul lui. se cheama c-am pierdut timpul venind cu tine?
despre viata: ceea ce numesti tu viu in texte eu numesc previzibilul, la indeminul :) . sint pentru mine niste texte cu alte cuvinte, cam heavy metal, stii cum incep si cam stii cum se termina, cam unde intra solo-ul. ok, pot fi placute la un moment dat, asa rudimentare cum sint, insa doar cind vin primele intr-o ordine a lecturii, adica acum vreo nici nu stiu citi ani. acum sint pe reteta, incarcate cultural, oricit de pe viata si pe moarte ar incerca ele sa sune. gindeste-te la cum suna motorhead acum 30 de ani si la cum sunau kreator acum 20 :)
sau cam asa ceva
pe scurt: ...
shiva
05:41:00, sîmbătă, 29-03-2008
textul viu nu e despre viata, e textul in care misca ceva, viul. il pun in opozitie cu textul mort, in care nu misca nimic, oricat de inteligent ar fi el construit
deci nu vad legatura cu previzibilul
pe scurt: ...
shiva
05:58:00, sîmbătă, 29-03-2008
"despre viata: ceea ce numesti tu viu in texte eu numesc previzibilul, la indeminul . sint pentru mine niste texte cu alte cuvinte, cam heavy metal, stii cum incep si cam stii cum se termina, cam unde intra solo-ul. ok, pot fi placute la un moment dat, asa rudimentare cum sint, insa doar cind vin primele intr-o ordine a lecturii, adica acum vreo nici nu stiu citi ani. acum sint pe reteta, incarcate cultural, oricit de pe viata si pe moarte ar incerca ele sa sune. gindeste-te la cum suna motorhead acum 30 de ani si la cum sunau kreator acum 20"
sa traducem ce spui tu in autori de poezie:
esenin ii e inferior lui valery. pt ca despre ce vorbeste el? in timp ce la valery totul suna imprevizibil. bine, dar atunci lautreamont e dupa baudelaire sau inaintea lui? pe mallarme unde il punem? dar bukovski e simplu sau sofisticat?
e destul de aiurea nu?
pe scurt: ...
dan sociu
07:15:00, sîmbătă, 29-03-2008
esenin ii e inferior lui valery? pe mallarme unde il punem? hm. ceva la care sa ma tot gindesc
pe scurt: ...
shiva
07:57:00, sîmbătă, 29-03-2008
aha. cam atat cat te poti gandi cum suna motorhead acum 30, acum 2o, sau acum. sau poate un pic mai mult? nu stiu, depinde
sa inteleg ca exista progres in literatura?
bukovski e mai bun ca homer?
pe scurt: ...
shiva
08:04:00, sîmbătă, 29-03-2008
bukovski e mai slab decat ezra pound? t.s.eliot?
nichita stanescu e mai slab decat ion barbu?
pe scurt: ...
Komartin
08:42:00, sîmbătă, 29-03-2008
câh, măi băieţi, aţi devenit fundamentalişti. nu prea se mai poate vorbi cu voi dacă nu-ţi place ce vă place şi vouă. nasol, foarte nasol
pe scurt: ...
shiva
11:19:00, sîmbătă, 29-03-2008
ensign morituri, am dreptul la un pic de intimitate?
uite, eu sunt f interesat de punctul tau de vedere
pe scurt: ensign morituri?...
andrei dobos
11:22:00, sîmbătă, 29-03-2008cum cine e shiva?
de la el un peste a furat stiinta yoga.
si apoi mai e si faza cind i-au taiat tzaranii aia penisul, pardon, falusul.
pe scurt: ...
ionut chiva
05:51:00, vineri, 28-03-2008