Suntem in data de 10 Sep 2010                 Nu sunteti logat Index Texte Comentarii Autori Cautare Reguli Contact   Stephen Watts, Fragmente poezie de   Komartin      Stephen Watts e un poet şi traducător britanic, iar “Fragmentele” traduse mai jos fac parte dintr-un proiect mai mare, scris ca urmare a prezenţei sale timp de câteva luni într-un grup de suport pentru familii de sinucigaşi (nu cred să avem în România ceva asemănător). Vocile întâlnite acolo se împletesc transmiţându-şi durerea, iar textul devine o formă de terapie de grup. Fragmente tatăl lui se trăgea dintr-o familie de fermieri din Braes of Munlochy un bărbat hotărât printre alţi bărbaţi hotărâţi din Black Isle Eilean Dubh, unde limba s-a pierdut cu mult timp în urmă * îmi aduce aminte de bunica nevestei lui frate-miu de fel din Limavady asta spune multe * “pacientul era alcoolic & alcoolicii, se ştie, sunt mai predispuşi să se sinucidă” * limbajul nostru înşelător & adevărurile pe care le ascundem * ai lui umblau dintr-un loc în altul de-acolo a moştenit simţul dreptăţii: binele & răul, pentru el lucrurile sunt clare trăiască rătăcitorii! * ai fost la înmormântare? de-abia atunci realizezi atunci îţi dai seama că nu o să se mai întoarcă * respiră, dragostea mea * fusese la patru înmormântări într-un singur an toţi muzicieni & prieteni, care îşi luaseră singuri viaţa la al cincilea n-a mai putut să suporte pierderea, iubirea celor rămaşi în urmă, jalea, ruina sunetelor inspiratoare * trebuie să ne oprim & să ascultăm să ne oprim & să ascultăm, să ne oprim & să ascultăm până la capăt * de ce s-a-ntors nenorocitul de trecut ca să ne bântuie? * prefăcătoria şi toate minciunile l-au înfuriat întâi sinuciderea fratelui iar apoi: procurorul directorul centrului de recuperare toţi funcţionarii la costum urmele de lopazeman pe care nimeni nu le-a confirmat care nu au lăsat nicio urmă nu va renunţa să afle adevărul va merge până la capăt pentru ca fratelui său să i se facă dreptate * despre moarte, ca despre viaţă.     © Toate textele si comentariile de pe aceasta pagina apartin celor care le-au formulat. Drepturile si raspunderea le apartin in totalitate. Este interzisa reproducerea de materiale de pe acest site fara acordul celor care detin drepturile pentru ele www.clubliterar.com nu isi asuma raspunderea pentru continutul acestei pagini si, in consecinta, nu acorda drept la replica Data publicarii: 08.01.2009 - 03:11 nr. comentarii: 5       < text precedent Pentru a comenta textul trebuie sa va logati text urmator >               pseudonim:      parola:      comentarii: Nume: Raul Huluban Data: 08.01.2009 - 03:38 bestiale aceste fragmente - la figurat, dar şi la propriu. au lungimea pe care trebuie să o aibă şi e fascinant că detaliile parcă se lăfăie. finalul cade natural, ca un vin sec, nu vine deloc să dramatizeze sau altele. mi-a plăcut tare. mai ai fragmente sau texte de-ale lui? pe scurt: ...mai vreau Nume: claudiu komartin Data: 08.01.2009 - 03:46 nu, din păcate nu pe scurt: ... Nume: kata Data: 08.01.2009 - 04:05 asta da poet http://www.youtube.com/watch?v=dDwoS9nDj-E&feature=related problema cu textele de genu asta e ca mintea mea, desi poemele nu-s amutzitor de geniale, nu mai poate aduce nimic, nu contribuie, ci aproape ca pur si simplu consuma. nu cred ca e clar, dar nu stiu acum sa spun altfel. e doar o rezonantza la un gen de commonality suspecta, in cazul asta, prin insasi pretentia ei la exceptionalitate pe scurt: ... Nume: claudiu komartin Data: 08.01.2009 - 04:43 "Men drinking together", da, e foarte frumos pe scurt: ... Nume: . Data: 09.01.2009 - 01:41 e foarte tare. sa nu ratacesti toate lucrurile astea. sa le strangi. pe scurt: traducerile tale si ce alegi Texte de Komartin Institutul Blecher XXII Limba lui Adorno Str. Lermontov, 26 Institutul Blecher, ediţia a VIII-a Institutul Blecher VII Paminot mai rabdă puţin Institutul Blecher V Ce s-a întâmplat la Institutul Blecher (III) Institutul Blecher Lupe, de Roberto Bolaño Franţuzoaica, de Roberto Bolaño Institutul Blecher Soare, fragil, străveziu Poeme de Tadeusz Różewicz Poem (despre jocul copiilor) Rolf Bossert (1952-1986) Cu timpul, şi gunoaiele Cinci poeme de dragoste patru poeme de Denise Duhamel Sensul luptei Secol